Sorprende darse cuenta. En la prensa escrita, en la hablada, en las conversaciones de la calle, hay modas. Expresiones que se utilizaban de manera habitual, de repente, caen en el olvido, y sin que nadie nos explique exactamente por qué desaparecen del repertorio. ¡Pobre de aquel que las pretenda volver a introducir en una conversación! Intentad decir “jugar al primer toque” a vuestros hijos, en vez de “jugar de primeras”, por ejemplo, o “contrataque” en lugar de “transición”, y veréis las caras de sorpresa. Hay expresiones que, como prendas de ropa, solo de utilizarlas te envejecen. Equivalen a quedarse calvo o sin dientes allí mismo, en vivo y en directo. Tanto da que sean correctos. Al contrario, las hay perfectamente incorrectas que sobreviven tozudas a sus ilusos enterradores. Un caso especialmente curioso es la expresión en catalán “serveis metges”. Creo que fue Josep Lluís Núñez quien la puso de moda. El adjetivo “mèdics” no debía de sonarle catalán. Cuarenta años después, todavía menea la cola. La oigo en la radio, incluso en algún centro de salud.
Elogio de la técnica
